Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 18:25

Exodus 18:25

SV	En Mozes verkoos kloeke mannen, uit gans Israel, en maakte hen tot hoofden over het volk; oversten der duizenden, oversten der honderden, oversten der vijftigen, en oversten der tienen;
WLC	וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל־הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵאֹ֔ות שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃
Trans.	wayyiḇəḥar mōšeh ’anəšê-ḥayil mikāl-yiśərā’ēl wayyitēn ’ōṯām rā’šîm ‘al-hā‘ām śārê ’ălāfîm śārê mē’wōṯ śārê ḥămiššîm wəśārê ‘ăśārōṯ:

Algemeen

Zie ook: Duizend, Management, Mozes

Aantekeningen

En Mozes verkoos kloeke mannen, uit gans Israel, en maakte hen tot hoofden over het volk; oversten der duizenden, oversten der honderden, oversten der vijftigen, en oversten der tienen;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

יִּבְחַ֨ר

H977

verkoos

מֹשֶׁ֤ה

H4872

En Mozes

אַנְשֵׁי־

H582

mannen

חַ֙יִל֙

H2428

kloeke

מִ

H9014

כָּל־

H3605

יִשְׂרָאֵ֔ל

H3478

uit gans Israël

וַ

H9006

יִּתֵּ֥ן

H5414

en maakte

אֹתָ֛ם

H853

רָאשִׁ֖ים

H7218

hen tot hoofden

עַל־

H5921

הָ

H9005

עָ֑ם

H5971

over het volk

שָׂרֵ֤י

H8269

oversten

אֲלָפִים֙

H505

der duizenden

שָׂרֵ֣י

H8269

oversten

מֵא֔וֹת

H3967

der honderden

שָׂרֵ֥י

H8269

oversten

חֲמִשִּׁ֖ים

H2572

der vijftigen

וְ

H9006

שָׂרֵ֥י

H8269

en oversten

עֲשָׂרֹֽת

H6235

der tienen

En Mozes verkoos kloeke mannen, uit gans Israel, en maakte hen tot hoofden over het volk; oversten der duizenden, oversten der honderden, oversten der vijftigen, en oversten der tienen;

שַׂ֖ר "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen;

____

עַל־הָעָ֑ם MT; omissie LXX;
שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ MT; χιλιάρχους LXX;
שָׂרֵ֣י מֵאֹ֔ות MT; καὶ ἑκατοντάρχους LXX;
שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים MT; καὶ πεντηκοντάρχους LXX;
וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת MT; καὶ δεκαδάρχους LXX;
omissie MT LXX; και γραμματοεισαγωγείς ABP;
וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל־הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵאֹ֔ות שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת MT LXX; ויקח את ראשי שבטיהם אנשים חכמים וידעים ויתן אתם ראשים עליהם . שרי אלפים ושרי מאות שרי חמשים ושרי עשרות ושטרים לשבטיהם ויצו את שפטיהם לאמר שמעו בין אחיכם ושפטתם צדק בין איש ובין אחיו ובין גרו לא תכירו פנים במשפט כקטן כגדול תשמעון לא תגורו מפני איש כי המשפט לאלהים הוא והדבר אשר יקשה מכם תקריבון אלי ושמעתיו ויצו אתם את כל הדברים אשר יעשון SP;

אתם MT SP; או[ת]םx4QPaleoExod^m;
חֲמִשִּׁ֖ים MT 4QPaleoExod^m SP;
לשבטיהםx(4QPaleoExod^m) SP;
ויצו SP; יצוx4QPaleoExod^m;
אתx4QPaleoExod^m SP;
ביןx4QPaleoExod^m SP;
אחיכםx(4QPaleoExod^m) SP;
אישx4QPaleoExod^m SP;

Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (volgt SP);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!